recevez nos plus affectueuses pensées

onze allerhartelijkste groeten

общ. с сердечным приветом

1. fikr, o‘y, xayol; laisse-moi deviner ta pensée sen menga o‘yingni topishni qo‘yib ber; ses mots ont dépassé sa pensée uning so‘zlari o‘yidan oshib tushdi; la pensée de qqn.qqch. biror kimsa, biror narsaning xayoli, fikri, o‘yi; il s'effraie à la seule pensée de prendre l'avion yolg‘izgina samolyotga chiqish kerak degan xayoldan u qo‘rqadi; la pensée que degan xayol, o‘y

2. fikr, aql, idrok; la pensée abstraite abstrakt fikr; l'expression de la pensée par le langage fikrning nutq orqali ifodalanishi

3. birovning fikri, falsafasi, nazariyasi, dunyo qarashi, g‘oyasi; je partage votre pensée là-dessus men sizning yuqoridagi fikringizga qo‘shilaman; loc. aller jusqu'au bout de sa pensée o‘z fikrini, fikr-mulohazalarini oxirigacha to‘kib solmoq

4. en pensée xayolan, tasavvurida; se transporter quelque part par la pensée xayolan o‘zini biror joyda ko‘rmoq

5. xayol, o‘y, fikr (xayol qilish, o‘ylash, fikrlash uslubi); pensée claire to‘g‘ri fikr

6. fikr, g‘oya; la pensée marxiste marksistik fikr, g‘oya

7. asosiy fikr, o‘y, xayol; g‘oya, maqsad, niyat, tilak; j'ai découvert le fond de ses pensées men uning fikrining asosini topdim; une pensée profonde, originale, superficielle chuqur, o‘ziga xos, yuzaki, siyqasi chiqqan fikr; recevez nos plus affectueuses pensées bizning eng ezgu tilaklarimizni qabul qilgaysiz

8. pl. fikr, xayol, aql; mettre de l'ordre dans ses pensées aqlini yig‘moq; perdre le fil de ses pensées xayoli chuvalashib ketmoq; lire dans les pensées de qqn. birovning xayolidagini o‘qimoq; des pensées profondes chuqur o‘ylar; il reste absorbé dans ses pensées u o‘z xayollariga g‘arq bo‘lib qoldi

9. hikmatli gap, so‘z, hikmat.

nf. kapalakgul, farang binafsha; pensées violettes, jaunes safsar, sariq kapalakgullar; pensées sauvages yovvoyi kapalakgullar.

1) мышление, способность мыслить; ум

2) мысль, дума; размышление

3) намерение

4) мнение

5) замысел, проект, идея

6)

7) мысль, учение; идеи

8) воспоминание; привет

9) максима, изречение

〈v.〉

1 gedachte ⇒ denkbeeld, idee

2 mening ⇒ opvatting, oordeel

3 denkwijze ⇒ (het) denken, denkwereld

4 bedoeling ⇒ plan, voornemen

5 denkvermogen ⇒ geest, rede

6 overdenking ⇒ overpeinzing, bespiegeling

7 〈 plantkunde〉 viooltje

♦voorbeelden:

1    avoir une pensée (émue) pour qn. • in gedachten bij iemand zijn

      la seule pensée de, que • alleen al de gedachte aan, dat

      dire toute sa pensée • ronduit zeggen hoe men erover denkt

      venir à la pensée • in de geest opkomen

      en pensée, par la pensée • in gedachte, in verbeelding

3    la libre pensée • de vrijdenkerij, het humanisme

4    aller jusqu'au bout de sa pensée • vrijuit denken, ronduit spreken

6    être absorbé dans ses pensées • in gepeins verzonken zijn

¶    recevez nos plus affectueuses pensées • onze allerhartelijkste groeten

1) gedachte

2) mening, oordeel

3) denkwijze

4) bedoeling, plan

5) denkvermogen

6) overdenking

7) viooltje [plant]